Gravelly-Voiced Fucker
I often use the two words to describe the same woman in different contexts. I don't actually think it through, but I use girl when being presented by fun, flirty, light, and, well, girly aspects of her. I use woman when I am reminded of her more substantial qualities: intellect, emotion, sexuality.
